Tìm được rồi.
Em trai. Xem này.
Giờ họ cho Tanya Showers đọc kết quả xổ số.
Trời, lúc đầu là thời tiết, giờ thì đọc số.
Có việc gì cô ấy không làm được không?
Anh nhớ lần họ cho cô ấy
phụ trách Lễ hội Jazz Aspen.
Thật lạ khi xem Willie Nelson trên tivi mà lại bị cương.
Anh nghĩ cô ấy sẽ hẹn hò cùng em và Abby chứ?
XỔ SỐ TỐI NAY SỐ THẮNG
Nếu họ quen nhau, Abby bỏ em vì cô ấy thì sao?
Em nghĩ em không sao đâu.
Bố cần nói chuyện với hai con một chút. Tắt tivi đi.
Tanya đang đọc kết quả xổ số.
Ai được xem thì cũng như trúng số rồi.
Ta nên thưởng thức cô nàng khi còn có thể.
Cô ấy sẽ đến chỗ ngon lành hơn thôi. Chắc là New York.
Phải, cũng không ngạc nhiên nếu Al Roker quay lại ăn uống vô độ.
Mà thôi, bố muốn nói chuyện với các con.
Chờ một chút được không ạ?
Một người ở Boulder tìm được một tảng đá giống Dwayne Johnson.
Là một tảng đá trông giống The Rock.
Mà Boulder, cũng có nghĩa là đá tảng.
Đây là chuyện quan trọng.
Vâng, nhưng bố này, đây cũng giống cái lần
Thợ săn Tiền thưởng Dog bị chó bull cắn ở Chihuahua, Mexico.
Là một con chó bị chó cắn ở thị trấn đặt theo tên một loài chó.
Được rồi.
Bố nợ hai đứa một lời xin lỗi.
Bố biết mình đã khó khăn với hai đứa.
Và đáng lẽ bố đã có thể xử lý chuyện thụ tinh khác đi một chút.
Ý bố là bố đã sai vì tranh việc đó của bọn con?
Bố nói là bố xin lỗi, không có nói bố sai.
Vâng ạ.
Này, bố biết bố có thể...
thỉnh thoảng bố khó chịu. Nóng nảy và...
- Bố nghe này... - Im đi và để bố nói cho hết.
Bố biết không phải lúc nào các con cũng thấy mình là một phần của nông trại.
Nhưng đúng là có.
Và bố cảm ơn những nỗ lực của các con.
Và bố sẽ cố gắng hơn trong việc thể hiện các con có ý nghĩa thế nào với bố.
Cảm ơn bố.
Bố cũng rất có ý nghĩa với bọn con.
Bố không thích nói lời hay ý đẹp là vì trò này đấy.
LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
GARRISON DÂN SỐ 512 NGƯỜI
TRẠI CHĂN NUÔI IRON RIVER
- Ừ... - Xin chào.
Này.
Em biết Tanya Showers đúng không?
Cô gái dẫn thời tiết?
Đúng.
Em có thể nào cân nhắc...
Chắc chắn.
Thật chứ?
Sẽ có em, anh và Tanya...
Khoan, có anh nữa à? Không, cảm ơn.
Này.
Anh sẽ chơi tay ba với em và Channing Tatum chứ?
Có em nữa à? Không, cảm ơn.
Hai đứa định ngồi ở quầy uống cả ngày sao?
Bọn con sẽ về nhà xem một phim của Channing Tatum
rồi xem có chuyện gì xảy ra.
Thật ra, không...
Cháu nên đi thôi.
Cháu phải chuẩn bị cho... mấy buổi họp phụ huynh tuần này.
Phải nghĩ gì đó tốt đẹp để nói về 34 đứa trẻ khác nhau.
"Aidan rất quảng giao." Tức là ẩn ý,
"Aidan thật sự phiền phức và không chịu ngậm miệng."
Các giáo viên luôn nói là anh chững chạc so với tuổi.
Ồ, ẩn ý là, "Con bị lưu ban hai năm."
Điều đó giải thích cho việc con nhổ giò giữa lớp năm và...
lớp năm.
Tạm biệt bác Bennett.
Tạm biệt Abby.
Bọn con sẽ gặp mẹ sau.
Ừ. Lái xe an toàn đó.
Phải rồi, con đã lái xe từ năm lớp bảy mà.
Chà, tôi cũng nên đi thôi.
Bảo trọng, Hank.
Tôi nói là "nên" thôi mà.
Của ông đây.
Chào mẹ. Khỏe chứ Hank?
- Chào. - Rooster.
- Con suýt gặp em con. - Không, con có thấy nó.
Con ném tuyết vào nó. Mà lại trúng Abby.
Con bảo hôn một cái để con bé thấy khá hơn,
rồi Colt ném tuyết vào con.
Lại trúng vào Abby.
Cho con một ly whiskey nhé?
Con thế nào rồi?
Tối qua con nói chuyện với Ed ra sao?
Tốt ạ. Bác ấy đề nghị con một công việc.
Cưng ạ, mẹ rất tự hào về con. Con đang hành động sáng suốt.
Con sẽ không nhận việc đó.
Con là thằng ngu.
Vâng, Mary cũng bảo con nên nhận việc đó.
Đúng là rất khó khăn, nhưng...
tối qua con đã nói chuyện khá ổn với bố.
Bố thật sự đã xin lỗi về mọi việc.
Bố bảo là rất trông cậy vào bọn con và muốn mọi thứ thay đổi.
Bố con à? Thay đổi sao?
Ông ấy vẫn còn treo lá cờ Mỹ có 48 sao đấy.
Vâng, và nếu Colt hỏi, thì mẹ bảo số sao ấy là đúng nhé.
Mẹ nghĩ bố con thật sự tin vào những gì ông ấy nói,
nhưng cuối cùng ông ấy sẽ quay về kiểu cách cũ thôi.
Nhớ lần Giáng sinh ta mua cho ông ấy bộ sưu tập DVD John Wayne
và ông ấy chỉ dùng nó để chặn bộ sưu tập băng từ VHS John Wayne chứ?
Năm đó ta cũng mua cho bố cái máy vi tính đầu tiên.
Bố để nguyên nó trong hộp sáu tháng, sau đó dùng nó làm bàn kê máy đánh chữ.
Ít ra con nên cân nhắc về công việc với Ed,
chứ đừng bỏ nó vì những lời hứa mơ hồ của bố con.
Chắc là con có thể thử.
Ừ. Có hại gì đâu nào?
Quan trọng là phải biết hết mọi sự trước khi quyết định.
Vâng... Ý mẹ là cân nhắc mọi lựa chọn
trước khi có quyết định chín chắn.
Chà, cái gì cũng có lần đầu tiên cả.
Con biết không, nếu con chọn làm thế này,
bố con sẽ không vui vẻ đón nhận đâu.
Nên mẹ chỉ yêu cầu là con sẽ để mẹ có mặt khi con nói với bố.
Chết tiệt thật!
Bác khiến quyết định của cháu không dễ dàng gì cả.
Đây chính là thiên đường cháu hình dung.
Trừ việc bác khỏa thân, và bác là Carrie Underwood.
Đây sẽ là văn phòng của cháu.
Chết tiệt thật!
Cháu có trợ lý quyến rũ chứ?
Không.
Rõ ràng bác không biết tiêu chuẩn "quyến rũ" của cháu thấp thế nào.
Bác có những màn hình này để theo dõi cả bầy gia súc à?
Phải.
Cháu có chiếc ATV này để đi lại...
và phòng vệ sinh riêng của cháu ở ngay góc kia.
Chết tiệt. Ở nông trại nhà cháu, phòng vệ sinh của cháu chính là cái góc.
Đây là một trong những phụ tá của cháu.
Này, Umberto.
Chào.
- Ngạc nhiên quá đi! Berto! - Gà trống!
Khỏe không, anh bạn?
Bác thấy là hai cháu quen nhau.
À vâng!
Berto làm ở nông trại nhà cháu nhiều năm sau khi Colt đi.
- Tôi tưởng anh về Mexico. - Đúng vậy. Hai tuần ở Cancún.
Chụp ảnh toàn thân ở Señor Frogs. Tôi còn lên Spring Break của MTV.
Rồi làm cho Neumann's Hill ở một nông trại ở Montana.
Họ trả công ngon hơn ông Beau.
Đừng nói với ông Beau nhé.
Chúng tôi vừa đưa Umberto đến đây một tuần trước.
Anh đến thị trấn một tuần rồi, mà ta chưa đi uống sao?
- Anh đã làm gì thế? - Làm việc.
Kém quá.
Cháu cũng làm việc, cháu là người có trách nhiệm mà.
Có thể Rooster sẽ tham gia ở đây với vai trò quản đốc.
- Ông muốn tôi dẫn cậu ấy đi thăm chứ? - Tuyệt. Nhớ giữ cậu ấy tránh xa lũ cừu.
Đùa hay lắm, Ed. Cháu sẽ gọi bác sau.
Bọn tôi không có cừu.
Không, ý bác ấy là tôi thích "phang" cừu.
Cậu nên đưa chúng đến giữa máy quay ba và bốn.
Ở đó là một điểm mù.
Hả?
Tôi không phang cừu mà.
Gà trống ơi... không ai phán xét đâu.
Đến giờ tôi mới chỉ nghe Ed nói.
Có đúng là tuyệt như thế này,
khi làm việc ở nông trại Pony Bé Nhỏ Của Tôi không?
Đã lắm.
Chúng tôi có thiết bị tốt nhất, giờ làm việc tốt, lương tốt.
Ừ, anh đã nói vụ đó rồi.
Và thỉnh thoảng, vợ của ông chủ bước vào bồn tắm nước nóng...
ngực trần.
Lúc đầu cậu sẽ ngượng và nhìn đi chỗ khác, nhưng rồi cô ấy nói,
"Ổn mà, anh có thể nhìn."
Thế là cậu nhìn.
Đoạn nào trong đó tôi cũng thích cả.
Sao, muốn xem qua nơi này chứ?
Được. Ra ngoài nào. Cho tôi xem đồng cỏ và khu chuồng.
Nhưng trước hết, ta nên ghé qua bồn tắm nước nóng.
Rồi tôi sẽ chỉ cho cậu điểm mù.
QUÁN MAGGIE
Colt. Xem đảng Dân chủ cho ai vào này.
- Trời, Berto! - Chào...
Anh làm gì ở đây thế?
- Anh ấy làm ở nông trại McConnell cũ. - Thật hả? Tuyệt quá.
Colt, rất vui được gặp cậu. Tôi có theo dõi sự nghiệp chơi bóng của cậu.
Phải, tôi đã có một sự nghiệp ra trò.
Ừ... nó làm tôi rất buồn.
Vâng.
- Ừ. - Phải đó.
Ừ.
Này, anh nhớ Abby chứ?
- Chào Berto. - Chào Abby.
Ừ, Gà trống bảo tôi là giờ cô đang hẹn hò Colt,
nhưng cô lại yêu thầm cậu ấy.
Vâng, Rooster cũng nghĩ là
anh ấy là nguyên nhân Blake Shelton và Miranda Lambert chia tay.
Hãy giữ lấy cô ấy...
tốt hơn mức cậu đã làm với bóng bầu dục.
Hài hước đấy.
Nó hài là vì cậu...
cậu đã vụng về và bị cản phá... rất nhiều lần.
Ừ, tôi hiểu rồi.
Đôi lúc cậu còn ngã trên sân khi chẳng có ai đứng gần cậu.
Thật tuyệt khi anh quay về.
Chúa ơi, xem ai này.
Bà Beau. Xin chào.
Thật hay được gặp anh. Lâu rồi không ai gọi tôi vậy.
Tôi không nhớ cách gọi đó đâu.
Xin lỗi, tôi sẽ không làm thế nữa, bà Beau.
Tôi lấy gì cho anh nhé, Umberto?
Một ngụm từ suối nguồn tươi trẻ mà bà vẫn đang uống.
Thôi đi!
Phải. Thôi đi.
Ngày xưa bọn anh hay làm những trò điên rồ nhất.
Nhớ trò "Máy kéo Trượt tuyết" chứ?
Là gì thế?
Em kéo ai đó trên ván trượt tuyết bằng máy kéo.
Em nên ra đề toán về việc đó.
Thật điên rồ khi bọn anh nâng lên thành "Xe tải Trượt tuyết".
- "Xe tải Trượt tuyết" là... - Không, em hiểu.
Nhớ vẻ mặt của tay cảnh sát đó
khi anh trượt qua ông ta chứ?
Khi em nghe các anh nói về những lần vui vẻ của mình,
em chỉ nghĩ được là, "Bọn con trai là lũ đần."
- Đúng rồi. - Phải đó.
Mà này, Colt, chúng ta phải đi.
- Mai còn đến trường. - Phải.
Hai người còn học à?
Cậu ấy thì tôi tin, nhưng...
Không, giờ tôi là giáo viên.
Bọn... bọn nhóc nam sinh hẳn là rất hài lòng.
Ừ, nói cho anh biết,
cô ấy dạy cả giáo dục giới tính.
Cô có tròng bao cao su lên quả chuối không?
Rồi, việc đó... Anh không uống thêm bia nữa nhé?
Ừ, ừ, được.
Tôi nói những điều đó chỉ vì tôi say.
Say vì vẻ đẹp của cô.
Dừng lại đi.
Đừng dừng lại.
Này. Anh không có bạn gái à?
Từng có một người phụ nữ.
Selena.
Mắt cô ấy màu xanh lá...
nhưng thẻ cư trú thì không.
Anh yêu, đến giờ về nhà rồi.
Ừ, Sở Nhập Cư cũng nói vậy với Selena.
Chúng tôi sẽ gặp anh sau nhé?
Được. Và nếu Gà trống nhận việc ở Neumann's Hill,
thì chúng ta sẽ gặp nhau nhiều.
Neumann's Hill à?
Anh ấy nói gì thế?
Không. Chẳng có gì quan trọng. Chỉ là...
Ed Bishop đề nghị anh làm quản lý nông trại McConnell cũ.
Được rồi.
Vậy là anh gặp Berto ở đó à?
- Phải. - Cái gì...
Chuyện này xảy ra khi nào?
Vài ngày trước rồi.
Anh đã định nói với em.
Ừ.
Tốt cho anh đấy.
- Colt... - Được chứ?
Được rồi. Tạm biệt hai anh.
Này. Chờ chút đã.
Thật tốt được gặp cậu ấy.
- Chào. - Tưởng anh ngủ rồi.
Không, anh thức.
Tanya xuất hiện ở bản tin 11 giờ.
Cô ấy đưa tin về Giáng sinh ở khu mua sắm.
Cô ấy đã ngồi lên đùi ông già Noel.
Không biết cô ấy xin gì nhưng anh biết ông Noel có cái ông ta muốn.
Anh muốn nói về công việc đó.
Giờ anh muốn nói việc đó cơ đấy.
Anh không nói ra sớm hơn vì...
Anh biết sao không?
Đây là một quyết định lớn của đời người.
Em nói chuyện với anh trước khi quyết định đổi nhãn hiệu dầu gội.
Ừ, và việc đó thật sự rất phiền.
Phiền gần bằng khi em hỏi anh mông em trông thế nào khi mặc quần jean.
Trước hết, em chưa từng hỏi anh vụ đó,
vì em đã biết nó trông thế nào.
Và thứ hai,
em thậm chí không thể tin anh nghĩ đến việc rời nông trại của ta.
"Nông trại của ta" à?
Em lấy đâu ra ý nghĩ đây là nông trại của ta?
Kế hoạch là thế mà?
Bố sẽ tránh qua một bên và chúng ta sẽ quản lý nó.
Em à, một con bò xông đến bố cũng chẳng tránh nữa là.
Bố sẽ nhìn chằm chằm vào nó, sờ ria, và nói,
"Mày thật sự muốn làm vầy?"
Ngày nào đó...
bố sẽ qua đời thôi.
Không, anh nghĩ là không có đâu.
Bố giống con gián hoặc Keith Richards ấy.
Chết tiệt. Quên bố đi. Còn em thì sao?
Em đùa với anh à? Đây đâu phải vì em.
Thật ư? Vì em sẽ là người kẹt ở đây
với ông bố cáu giận và gấp đôi công việc.
Em vừa mô tả 15 năm vừa qua của đời anh đấy.
Đoán xem nào? Em bỏ đi.
Mẹ bỏ đi. Tại sao anh không được đi?
Không. Em đi vì sự nghiệp chơi bóng!
Anh chỉ đi đến cuối đường
để làm cùng một công việc ở một nông trại khác thôi!
Anh đi vì sự nghiệp, cũng như em đã làm.
Trừ việc anh sẽ có được chút thành tích cho bản thân.
Chết tiệt. Anh nhận công việc ngu ngốc này đi.
Thôi nào.
Sao con lại sửa máy kéo trên đường xe ra vào vậy?
Vì nó hỏng ở đây.
Để bố nói lại nhé.
Sao con lại làm hỏng máy kéo trên đường xe ra vào?
Chà... Con đã tính làm trong khu chuồng, rồi con nghĩ,
"Này, bố biết không?
Bên ngoài lạnh mười độ với tuyết dày 15 cm.
Con nên làm ngoài đó."
Và thêm nữa, con không tìm được đôi găng tay.
Nên, đúng là khốn kiếp mà!
Con có cho máy ấm lên chưa?
Tất nhiên là có.
Kiểm tra bơm chưa?
Rồi, bơm vẫn ổn.
Kiểm tra dây điện?
Con đang làm việc đó đây.
- Nới lỏng cái kẹp trên cùng trước. - Bố biết không?
Đây, bố làm đi.
Được, bố hiểu vấn đề rồi. Tiếp đi con.
Không. Bố làm đi. Đằng nào con cũng làm hỏng, phải không?
Bố nghĩ bố biết vấn đề là gì rồi.
Thế ạ? Là gì thế?
Để bố vào đó một chút và xem qua.
Bố cứ tự nhiên.
Cho ít dầu nhờn vào đó, không thì bố sẽ làm trờn ốc vít đấy.
Không vui lắm khi ở vị trí đó, phải không nào?
Đưa bố cái kìm Channellock đó.
Bố biết không?
Đôi lúc con có cảm giác là, nếu con không ở đây... có lẽ bố cũng chẳng để ý.
Tất nhiên là bố để ý chứ.
Lúc đó sẽ còn bia trong tủ lạnh khi bố muốn uống.
Chính xác.
Chào Colt. Con thế nào rồi?
- Rất chán. - Con uống bia chứ?
Mẹ biết không? Con nghĩ con không muốn uống.
Chẳng ai muốn cả,
nhưng chúng ta vẫn tiếp tục.
Được rồi, chuyện gì thế?
Mẹ không được nói với ai nhé.
Rooster nhận được đề nghị làm việc.
Phải, Neumann's Hill. Mẹ biết.
Mẹ đã thu xếp cho nó với Ed.
Mẹ đã bảo nó nên nhận việc đó.
Sao mẹ lại làm thế?
Nó là con trai mẹ. Mẹ muốn nó hạnh phúc.
Con là con trai mẹ. Mẹ không muốn con hạnh phúc à?
Chứ con nghĩ tại sao mẹ mời bia con?
Thôi nào, mẹ muốn cả hai đứa hạnh phúc.
Bọn con không thể cùng hạnh phúc.
Một trong hai phải ở với bố.
Colt, mẹ giúp con bất cứ khi nào có thể.
Đây là cơ hội để mẹ giúp Rooster.
Đây là một cơ hội rất lớn cho nó, và nó xứng đáng.
Còn con thì sao?
Mẹ nói việc này có thể thay đổi cuộc đời anh con
và phản ứng của con là "Còn con thì sao" à?
Con cần phải ủng hộ nó như nó đã ủng hộ con
khi con chơi bóng chứ.
Mẹ đùa với con à?
Anh ấy đã viết thư cho đội Denver Broncos, nói là
"Làm ơn đừng nhận em tôi vì tôi không muốn đội yêu thích của mình tan nát."
Thôi nào, Colt, đó là đội Broncos.
Với lại, nó đâu có gửi thư đi.
Nó chỉ làm thế để phá con thôi.
Nếu anh ấy không gửi đi, tại sao con không vào được Broncos?
Mẹ là mẹ con. Đừng bắt mẹ trả lời câu hỏi đó.
Con có nhớ khi đội Barcelona Dragons
mời con đến tập thử vào phút cuối, nhưng con phải tự trả tiền vé chứ?
Vâng.
Con đã rất phiền lòng... vì nghĩ mình không thể đi được.
Và Barcelona giống như Paris của châu Âu vậy.
Kết quả của hai năm học lớp năm đây.
Con không hiểu, nhưng thôi kệ.
Sau đó mẹ chuyển tiền cho con và con đã đi.
Không.
Mẹ còn không mua nổi vé xe buýt đi Telluride,
chứ đừng nói vé máy bay đi Tây Ban Nha.
Lúc đó mẹ đã đổ hết tiền mẹ có vào quán rượu này.
Tôi biết cảm giác đó.
Mẹ nói sao? Là Rooster à?
Phải.
Nó đã để dành tiền trong hai năm để mua xe tải mới, nhưng...
nó đã tin vào con.
Nó không muốn sự nghiệp của con kết thúc vì con không thể đến một buổi tập thử.
Nhưng... tại sao anh ấy không nói với con?
Nó sợ nếu con biết nó đã từ bỏ những gì thì con sẽ không chịu nhận.
Có thể nó bắt nạt con, nhưng trong thâm tâm,
nó là anh của con và nó luôn trông chừng cho con.
Chết tiệt.
Khoan đã.
Sau khi con vào được đội đó, con đã trả lại tiền vé máy bay cho mẹ.
Con nghĩ làm sao mẹ mua được vé cả mùa giải đi xem Broncos?
Trời, tôi chán chuyện này quá.
Bố tôi thậm chí không tin tôi tự chùi mông được.
Không, thế là không đúng.
Bà tôi có một câu nói...
"Đàn ông nên tự chùi mông mình."
Tôi suýt nữa bảo ông ấy,
"Con sẽ đi. Con sẽ làm cho Neumann's Hill."
Điều gì đã ngăn cậu?
Tôi không biết có thể làm được vậy với Colt không.
Với lại, bố tôi đang cầm cái cờ-lê to tướng.
Vậy là Colt đón nhận tin này không tốt à?
Phải.
Tôi không biết phải làm gì.
Tôi có thể ở lại và khổ sở, hoặc đi và làm cho Colt khốn khổ.
Còn ông Beau?
Đằng nào bố tôi cũng khốn khổ.
Gà trống này, khi tôi rời Mexico, gia đình tôi rất giận dữ.
Mẹ tôi đã khóc hai tuần và... bố tôi bảo ông không có con trai.
Tôi nghĩ anh tôi nghe chắc còn đau hơn ấy chứ.
Nhưng tôi phải đi.
Anh mừng vì đã đi chứ?
Chà, rất đau lòng.
Lúc đó thật kinh khủng...
và tôi thật cô độc.
Nhưng, có.
Tôi biết ở đây sẽ có cuộc sống tốt hơn.
Cũng như nông trại này mang đến một cuộc đời tốt hơn cho cậu.
Và hành trình của cậu đến đây
không phải trốn trong một cái xe tải đầy những cái piñata khổng lồ.
Thứ duy nhất tôi ăn trong ba ngày
là kẹo Jolly Ranchers rơi ra từ mông một hình nộm SpongeBob.
- Chuyện gì xảy ra với gia đình anh? - Họ đổi thái độ.
Họ tự hào vì thấy tôi đã sống tốt thế nào.
Anh nghĩ nếu tôi làm tốt ở đây... bố tôi sẽ đổi thái độ chứ?
Ông Beau à?
Đời nào, không đâu.
Nhưng còn em cậu? Cậu ấy sẽ nghĩ lại.
Điều gì khiến anh nghĩ thế?
Cậu ấy trên máy quay số ba. Đang vào đây.
Chết tiệt.
Chỗ này đẹp quá.
Này... hai anh biết có một cô khỏa thân trong bồn nước nóng ngoài kia chứ?
Em đã cố không nhìn.
Cậu sẽ cố. Và cậu sẽ thất bại.
Và cậu sẽ nhìn.
Em làm gì ở đây?
Đề nghị hòa bình.
- Chỉ có năm lon. - Em phải lái xe xa quá mà.
Sao em biết anh ở đây?
Hẳn tôi đã nói sai từ nào đó.
Tiếng Anh của tôi không tốt.
Chúng tôi nói chuyện riêng nhé?
Được.
Cảm ơn anh.
Nếu cần tôi, tôi ở gần bồn tắm nước nóng,
rồi tôi sẽ ở điểm mù giữa máy quay ba và bốn nhé.
Nghe này... dù em đến nói gì, anh cũng không muốn nghe.
Anh phải nhận công việc này.
Cái gì?
Coi nào.
Nhìn nơi này đi. Người này có đủ hết.
Xe ATV mới, dụng cụ mới...
Em không biết cái này là gì, nhưng em muốn một cái.
Đó là trượng công chúa của con gái ông ấy.
Em vẫn muốn một cái.
Nghe này...
Em đã có cơ hội của em.
Đây là cơ hội của anh.
Em nợ anh.
Nhân tiện, mẹ nợ anh 1.200 đô tiền vé máy bay đến Barcelona.
- Anh không biết em đang nói gì. - Ừ.
Anh này...
nếu anh không nhận việc này, em sẽ cho anh một trận.
Dễ thương lắm, em tưởng dễ mà đánh được anh chắc.
Chúa ơi, Berto...
Trời, anh ấy nghĩ mình đang ở điểm mù à?
Bố đang làm gì thế?
Chỉ ngồi cạnh ngọn lửa...
ngắm nhìn 15 cm của hiện tượng ấm lên toàn cầu rơi xuống.
Bố này...
Con muốn xin lỗi về việc sáng nay.
Con chỉ... bực bội quá.
Con có ý nói chuyện này với bố, nhưng không chắc nên nói thế nào.
Bố sẽ không giúp con chôn xác...
hay nuôi một đứa nhóc đâu.
Và chúng ta sẽ không nuôi mèo.
- Bố có thời gian chứ? - Có.
Bố ạ...
Con nợ bố... mọi thứ.
Mọi thứ con biết về chăn nuôi... đều là nhờ có bố, và...
không có cách nào để con đền đáp bố.
Tất cả nghe đều có vẻ đúng.
Con đã muốn nói với bố là con được đề nghị một công việc...
từ bác Ed Bishop ở Neumann's Hill,
quản lý nông trại McConnell cũ.
Con biết bố nghĩ con chưa sẵn sàng...
nhưng con biết mình đã sẵn sàng.
Và đó là nhờ có bố.
Và con sẽ nhận công việc đó.
Dịch bởi: Geniux Ngô